我國最早的翻譯可以追溯到夏、商兩代，但早期的翻譯主要以口譯為主，因而當時的譯員被稱為“舌人”。此后，由于佛經受到統治階級重視，自漢代起，便逐漸開始有了有組織、有規模的翻譯活動。為了符合“信、達、雅”的標準，翻譯有一套復雜的流程，這套模式千年以來都未曾有過大的變化。如今數字化時代的到來，人工智能、大數據、區塊鏈等新技術的出現，為翻譯行業變革帶來了突破口。

數字時代信息井噴，傳統翻譯供給不足

數字化生存時代，萬事萬物都在飛速進化，但翻譯行業依舊如故，原有模式的局限性正在逐一顯現。9月28日，在武漢語聯網-DOT(分布式在線翻譯)發布會的現場，傳神語聯創始人何恩培指出，數字化時代信息爆炸，只有通過技術改變翻譯流程和供應鏈，打破“鮑莫爾”魔咒，才能進入“新翻譯時代”。

據《2020中國語言服務行業發展報告》統計，2019年中國含有語言服務的在營企業有403095家，語言服務為主營業務的在營企業8928家，總產值為384億元。但語言服務市場還有存量未被釋放，后續增長空間相當可觀。另一方面，在新的歷史當口下，翻譯被賦予了新的歷史使命。隨著我國“走出去”“一帶一路”戰略及政策的不斷深化，翻譯需求也會相應擴大。

和浩瀚的翻譯市場相比，翻譯行業的產能則有些相形見絀。翻譯行業屬于“智力集中型”，高質量的翻譯人才是行業的核心動能，但人類譯員每天翻譯5000-8000字，每翻譯一千字大概需要支付150-300元人民幣，受限于此，翻譯行業成本居高不下，但效率卻并沒有顯著提升，這造成的產能與需求不完全匹配的困境。

行業呼喚變革，重塑翻譯作業流程，共創高效新翻譯時代

在語聯網看來，新翻譯是協同的、共享的、鏈接的。跨語言服務信息平臺可以建構一個協作式、智能化的生態，在這一生態下，翻譯公司可以簡化傳統翻譯模式，解放更多生產力，突破產能限制，提升交付速度。譯員可以從基礎翻譯這一角色中跳脫出來，向語言工程師這一角色邁進，創造更大價值。

具體到實踐中，語聯網副總裁梁旭在大會上表示，目前語聯網平臺可以適應多場景需求，譯員平均接單時間不超過2分鐘，一篇稿件可支持2000人同時在線協作作業。在產出上，語聯網100,000字級別稿件交付周期以小時為單位，1,000,000字級別稿件交付周期以天為單位，10,000,000字級別稿件交付周期以周為單位，效率和產能的提升速度的確讓人嘆為觀止。

(圖為：語聯網副總裁 梁旭)

技術推動發展，語聯網DOT(分布式在線翻譯)破局煥新

踏入新翻譯時代最重要的一環是人工智能的發展。根據IDC數據顯示，在2019-2024年中國人工智能整體市場規模將保持30.4%的年復合增長率，預計到2024年將達到172.2億美元的市場規模。在數字化、智能化浪潮下，將人工智能技術與語言服務相結合，是時代發展的產物，也是當前語言需求環境的要求。

從語聯網的平臺發展來看，其將人工智能作為底層技術，自主研發了IOLAIDrive系統，實現了對算法、算力、數據及應用反饋的閉環，能夠形成數字化、智能化的人機協作體系。目前，傳神語聯及語聯網構筑的平臺生態中共有近百萬譯員，123項專利，其中發明專利91項，擁有計算機軟件著作權195項。

除此之外，基于IOLAIDrive系統，語聯網重點圍繞產能組織調度、人機共譯等方向進行研發突破，已初步形成自己的技術護城河。據對外合作負責人顧玲麗介紹，語聯網的三條技術驅動的產品線：DOT一口價快譯、TWINS垂直翻譯引擎、TRANS嚴選譯員，這三條產品線聚焦翻譯公司的業務處理能力問題，賦能翻譯公司，使其能夠高速、高效、高質地應對各類翻譯訴求，解決其產能和效率的痛點。

(圖為：語聯網DOT分布式在線翻譯發布會，項目實操展示現場)

分布式在線翻譯的原理是使用人工智能、大數據等技術將待翻譯文稿進行智能提取、拆分、聚類，經過機器自動評估特征后，會分派給合適的譯員、審校、質檢，以并行作業的方式完成翻譯工作，不僅提高了效率，還保障文檔不被泄露。

根據語聯網副總詞梁旭的現場演示，3.7萬字的英文稿件翻譯為5萬余字的中文稿件，交付用時為87.5分鐘，相較于傳統模式，語聯網分布式在線翻譯在實際演示中綜合交付速度提升30倍以上。這種新翻譯模式，對于翻譯公司降低項目成本和周期來說有顯著效果，從行業發展來看，也有助于重塑翻譯流程，利于推動語言服務規模化建設。

以網絡文學為例，網文通常以日更為主，若按照傳統的翻譯方式，人工翻譯速度大約僅為5000字一天，舊模式產能是遠遠跟不上的，而且網文動輒十幾萬字，翻譯成本較高。但通過語聯網的分布式在線翻譯，可以同步日更，甚至可以小時更，翻譯后的價格也實現了近50%的成本降低。

智能化、自動化、數字化是新翻譯時代的表征，完成整個商業業態的重構，真正帶來效率的突進以及場景化的實現是新翻譯的使命。語聯網創始人何恩培表示，此次分布式在線翻譯發布會亦是為國際翻譯日的獻禮，行業同仁共赴新翻譯時代的開始。從語聯網發布會現場反饋來看，其表現讓人心折首肯，在新技術的協同下，借助語聯網重塑行業產業鏈，打造高度協同的新翻譯模式正在變得觸手可及。

鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如有侵權行為，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。